Текст песни EMANUELA - Popitai za men

Емануела - Попитай за мен
Emanuela - Ask for me

Попитай за мен, попитай изгрева.
Ask for me, ask the sunrise.
Дали се наспах, без тебе през нощта.
If I got a better sleep, without you through the night.
Като буца в гърлото ми, заседнала е любовта..
Like a limb the love is stuck in my throat...
Ако я преглътна, знам ще умра.
If I swallow it, I know, I'll die.

Намери* за нас път, по който с тебе да побегнем!
Find a way for us to walk and to run away!
Път за любовта, в него там безследно да изчезнем.
A way for love, in it us to disappear without a trace.
Намери за нас, там където той не съществува,
Find it for us, where it doesn't exist,
уморих се тук, че обичам друг, да се преструвам!
I got tired here to pretend that I love someone else!

Попитай за мен, попитай залеза
Ask for me, ask the sunrise
добре ли съм днес, не съм ли луднала..
If I am well today, if I got insane...
На ръба съм на греха и съвсем сама застанала.
I stand on the edge of the sin all by my self.
Имам ли те – ставам за пропаднала..
If I have you - I'll be as good as failure/fallen**

Намери за нас път, по който с тебе да побегнем!
Find a way for us to walk and to run away!
Път за любовта, в него там безследно да изчезнем.
A way for love, in it us to disappear without a trace.
Намери за нас, там където той не съществува,
Find it for us, where it doesn't exist,
уморих се тук, че обичам друг, да се преструвам!
I got tired here to pretend that I love someone else!

*намерих (with stress on e) - past perfect tense, 1 pers., sg. = I found
намери (with stress on e) - past perfect tense, 2/3 pers., sg. = You/he/she/it found
намери (with stress on и) - imperative, 2 pers., sg = You find!

**I believe here we have a game of words: Пропаднала could mean both someone (feminine) 1) is fallen (for example from an edge as we have one in the lyrics) or 2) being a failure, i.e. not a successful person (in the spirit of the lyrics the best example that comes to my mind is a prostitute)