Текст песни Иллет (Средиземский альбом, 2007) - 4. Гондолин

Гондолин англ. Gondolin — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина тайный город эльфов, построенный Тургоном в Первую Эпоху. Первоначально названный Ондолиндэ (квенья Ondolind?, «Скала Музыки Вод»[1][2] — в честь родников на Амон Гварет), на синдарине он получил имя Гондолин (Gondolin, «Скрытая скала»). История о падении Гондолина, созданная в конце 1916 года, — первое законченное сочинение Толкина об Эа; она также является первым увидевшим свет произведением о мире Толкина, так как была прочитана автором в литературном клубе колледжа Эксетера в 1918 году

Em C Em C
Em C G H7
Гондолин - каменный колокол горной долины.
Em D G D
В небо посмотришь - там звезды былого
Em C Am Н7
Выткали тонким узором забытое имя,
Em C Am H7
Ветер пригоршней пепла развеял забытое слово.

Em C H7 Em
Бьется, как сердце, каменный колокол,
Em D G D
Эхо столетий - Гондолин... Гондолин...
Em C Am H7
В зеркале неба безлунною полночью
Em C Am H7
Стынет твое отражение, Гондолин...

Гондолин - в черной чаше - неба осколок.
Звездные льдинки со звоном наземь слетают.
Раня прозрачные пальцы об острые сколы,
Ощупью прошлое ищет душа слепая.

Гондолин - камнем застывшая времени пена,
Ставшая гордыми стенами музыка света,
Слово забытой, оборванной песни,
Крикнешь - но эхо тебе не ответит.

Бьется, как сердце, каменный колокол,
Эхо столетий - Гондолин... Гондолин...
В зеркале неба безлунною полночью
Стынет твое отражение, Гондолин..



Гондолин – русский, кириллица (слова и музыка Иллет)

I
Em C G D
Гондолин - каменный колокол горной долины.
Em C G D
В небо посмотришь - там звезды былого
Em C Am D
Выткали тонким узором забытое имя,
Em C Am D
Ветер пригоршней пепла развеял забытое слово...

Припев:
Em Am D Em
Бьется, как сердце, каменный колокол,
Em C G D
Эхо столетий - Гондолин... Гондолин...
Em C Am D
В зеркале неба безлунною полночью
Em C Am D
Стынет твое отражение, Гондолин...

II
Гондолин - в черной чаше - неба осколок...
Звездные льдинки со звоном наземь слетают...
Раня прозрачные пальцы об острые сколы
Ощупью прошлое ищет душа слепая...

Припев.

III
Гондолин - камнем застывшая времени пена,
Ставшая гордыми стенами музыка света,
Слово забытой, оборванной песни...
Крикнешь - но эхо тебе не ответит...

Припев.

IV
Em C G D
Гондолин - каменный колокол горной долины.
Em C G D
Гондолин - в черной чаше - неба осколок…
Em C G D
Гондолин - камнем застывшая времени пена,
Em C Em
Гондолин… Гондолин… Гондолин…

Ondolinde – Квэнья, латиница (перевод на Квэнья Тэлэнис)

Em
Ondolinde –
C G D
I nyelle orontion ondonen nandeo,
Em C G D
Ellirenna a tira – yareo eleni tasse.
Em C Am D
I esse vistanen renello i vanwa na
Em C Am D
Surinen ville i quetta ve asto.

Припев.
Em C Am D
Tamba ve indo i nyelle ondonen.
Em C G D
Ondolindenya, i lama loaron!
Em C Am D
Mi hyelle moresse nillireo
Em C Am D
Niqua enyalie le, a inya Ondolinde.

Ondolinde –
Eleni-helinci anyela lantar
Yulmanna orontinen hecil tellumarillor.
Nahtar lepsenyar tercenime carcar.
Lepsinen fea voro i vanwie hira.

Припев.

Ondolinde –
Ondosse i lumeva vinga hautaina,
Ya si na rambar isilme-lindalesse.
I lireo quetta vanw’ ar pustaina:
Ramalye, mal lama len uva nanqueta...

Припев.

Ondolinde -
I nyelle orontion ondonen nandeo,
Eleni-helinci anyela lantar
Ondosse i lumeva vinga hautaina,
Ondolinde, Ondolinde, Ondolinde, Ondolinde,
Ondolinde, Ondolinde…

(Прим. автора этого поста: т.к. Ondolinde – песня на эльфийском, нужно соблюдать эльфийский акцент, т.е. петь с придыханием, сливать слова, тянуть гласные, глотать согласные, а в некоторых случаях даже пришепётывать. В противопоставление версии на Квэнья, нужно петь чётко произнося слова, но не менее мелодично. Нужно достичь такого эффекта, чтобы р