Текст песни Jazz - Waters Of March

artist :
Art Garfunkel
song title :
Waters Of March
album :
Breakaway [1975]

(A. C. Jobin)
A stick, a stone, it's the end of the road,
It's the rest of a stump, it's a little alone,
It's a sliver of glass, it is life, it's the sun,
It is night, it is death, it's a trap, it's a gun.
The oak when it blooms, a fox in the brush,
The nod of the wood, the song of a thrush,
The wood of the wing, a cliff, a fall,
A scratch, a lump, it is nothing at all.
It's the wind blowing free, it's the end of a slope,
It's a bean, it's a void, it's a hunch, it's a hope.
And the riverbank talks of the Waters of March,
It's the end of the strain, it's the joy in your heart.
The foot, the ground, the flesh and the bone,
The beat of the road, a sling-shot stone,
A truckload of bricks in the soft morning light,
The shot of a gun in the dead of the night.
A mile, a must, a thrust, a bump,
It's a girl, it's a rhyme, it's a cold, it's the mumps.
The plan of the house, the body in bed,
And the car that got stuck, it's the mud, it's the mud.
Afloat, adrift, a flight, a wing,
A cock, a quail, the promise of spring.
And the riverbank talks of the Waters of March,
It's the promise of life, it's the joy in your heart.
A point, a grain, a bee, a bite,
A blink, a buzzard, a sudden stroke of night,
A pin, a needle, a sting, a pain,
A snail, a riddle, a wasp, a stain.
A snake, a stick, it is John, it is Joe,
A fish, a flash, a silvery glow.
And the riverbank talks of the Waters of March,
It's the promise of life in your heart, in your heart.
A stick, a stone, the end of the load,
The rest of a stump, a lonesome road.
A sliver of glass, a life, the sun,
A night, a death, the end of the run.
And the riverbank talks of the Waters of March,
It's the end of all strain, it's the joy in your heart.

ВОДЫ МАРТА
"Aguas de marco” (“Waters of march”)
Music: Antonio Carlos Jobim.
Words: Antonio Carlos Jobim.
Русский текст Алексея Иващенко при участии Ирины Богушевской.


Земля, вода,
Родники и ключи,
Кучи снега и льда
И сквозь тучи лучи.

Ослепительный свет
На разбитом стекле,
Еле видимый след
На усталой земле.

И воды текут –
И проносит поток
Листок, росток,
Прошлогодний цветок.

Тени дальних планет
В синем пламени льда
И прощальное «нет»,
И нежданное «да».

Водопад на ручье
И у берега клён,
Тихий ветер, бесшумно
Ласкающий склон.

И на всё это сверху
Глядит небосвод,
Ошарашенный натиском
Мартовских вод.

Нога, рука,
Расстоянье до крыш,
Рыболов и река,
Мышеловка и мышь.

Синица в руках,
На осине – сова,
Орёл в облаках,
Под снегом – трава.

Одинокий причал,
Два печальных лица,
И начало начал,
И начало конца.

Храбрец и трус,
Единица и ноль,
Словно минус и плюс,
Наслажденье и боль.

Серебряный свет
На разбитом стекле,
Растаявший след
На умытой земле.

Это явь, это сон,
Воспалённый висок,
На подушке пустой
Золотой волосок.

А машины, ломаясь
И с грязью борясь,
Продолжают месить
Эту грязь, эту грязь.

Это ночь, это день,
И огонь, и вода,
Это свет, это тень,
Никогда и всегда.

Это сердце твоё
Словно колокол бьёт,
Растворяясь в безумии
Мартовских вод.

И воды текут,
И проносит поток
Листок и росток
И увядший цветок,

Чтобы сердце твоё,
Что застыло как лёд,
Отогрелось под натиском
Мартовских вод.

Вода, земля,
Через лужу доска,
И кусочек угля
И немножко песка,

Это ночь, это день,
И огонь, и вода,
Это свет, это тень,
Никогда и всегда.

Это сердце твоё,
Что застыло как лёд,
Снова тает под натиском
Мартовских вод.