Текст песни Vytautas Kernagis - Rauda boruzei

Rauda boru?ei. Vasaros sapnas

Ryt?,
Patekant saulei,
Mir? boru??.
J? ve?? i?kelt? auk?tai
Stikliniam la?e.
Pakel?i be kepuri? stov?jo
Basi ?ienpjoviai.
?yb?iojo dalgiai.
Priekyje dvylika raiteli? jojo,

Kaip nupe?ti j? ?irgai
? nuleid? galvas.
Ir nesimat?, kur baigiasi kelias.
?alia katafalko
?jo mergajt? rai?a –
Ji buvo boru??s sesuo.

Raudotoj? dvylika,
T? dvylika

Juodai gobt?ruot? nakt?,
Paskui raudodamos ?jo:
„Saulele, saulele,
Auginki smilgel?,
Boru?ei pakilt.“
Saul? ant dalgi? galando –
Dalgiais pakirto smilgel? –
Dvylika raiteli? jojo –
Krito rasa – – –

M. Martinaitis

Плач по божьей коровке. Летний сон

Утром,
На самом восходе она умерла -
Божья коровка.
Ее, вознеся высоко,
В капле прозрачной везли.
Косари по обочинам тихо стояли,
Босые, без шапок.
Косы мерцали на солнце.
И двенадцать безмолвных всадников
Ехали впереди.
Их кони, глядевшие в землю,
Шли осторожно.
И не было видно, где кончается путь.
По краю дороги
Шла девочка-хромоножка -
Это была сестра
Божьей коровки.
И плакальщицы -
Их было двенадцать, -
Двенадцать
Укутанных в черное черных ночей
Шли за повозкой, рыдая:
"Ты, солнце, свети,
дай травам взойти -
Ее оживи".
Солнце мерцало на косах,
Косами срезаны травы -
Ехали всадники молча -
Пала роса - - -

Пер. Г. Ефремова