Текст песни Айна Черкесова - ак шалув

Ак шалув
Ак шалув, кара шалув шалдым бавга,
Шалувымды шала-шала шыктым тавга.
Тав басы тарам-тарам тогай экен,
Енъгесине сырын айткан онъмай экен!

Уьстелимнинъ уьсти боран, асты туман,
Суьйгенимнинъ минген аты жийрен кунан,
Жийрен кунан юре алмайды арыклыктан,
Энъ суьйгеним етеалмайды узаклыктан!

Ана тоьбе, мына тоьбе, ювырдым сага,
Алтын терек, куьмис бутак ийилдим сага,
Он экиден ашык эттим, ярым, сага
Сол ашыгым зыян кетсе, куьнам сага!

Ана тоьбе, мына тоьбе алкар-малкар,
Арасыннан аьскер йиберсенъ, аьскер таркар,
Яланъ аяк ерге бассам, яным коркар,
Энъ суьйгеним кирип келсе, дертим таркар.

Каншымды кайрар эдим кара таска,
Кара ерди сатар эдим аданаска,
Аданаска пишкен коьйлек тар болады,
Эки суьген бир бирине заьр болады.

1. Ак шалув, кара шалув шалдым бавга,

Белую траву, черную траву рвала в вязанку.

Шалувымды шала-шала шыктым тавга.

Траву свою рвав-рвав вышла к горам.

Тав арасы тарам-тарам тогай экен,
Ту хушши т?рл?-т?рл? в?рман иккен
Меж горами - разный-разный лес, оказывается (ведь).

Енъгесине сырын айткан онъмай экен.
.
Той, кто невестке (своей) тайну свою сказал, (выдал) не везет, оказывается (ведь).

2. Уьгизимнинъ уьсти - боран, асты - туман,

Сена вязанки моей сверху – буран, снизу - ураган.

Суьйгенимнинъ минген аты йийрен кунан,

Любимого моего оседланный конь - игреневый трехлетка

Йийрен кунан юре алмайды арыклыктан,

Игреневый трехлетка не смог ходить из-за худобы.
1. Ак шалув, кара шалув шалдым бавга,
Шур? кур?к, хура кур?к ??лт?м п?ява
Белую траву, черную траву рвала в вязанку.

Шалувымды шала-шала шыктым тавга.
Кур?к?ма ??л?-??ла тухр?м т?ва
Траву свою рвав-рвав вышла к горам.

Тав арасы тарам-тарам тогай экен,
Ту хушши т?рл?-т?рл? в?рман иккен
Меж горами - разный-разный лес, оказывается (ведь).

Енъгесине сырын айткан онъмай экен.
Инк?шне с?рне каланин ?нмасть иккен .
Той, кто невестке (своей) тайну свою сказал, (выдал) не везет, оказывается (ведь).

2. Уьгизимнинъ уьсти - боран, асты - туман,
??к?л?м?н (ут? ?ыххин) ?ий? - т?в?л, ай? - т?ман
Сена вязанки моей сверху – буран, снизу - ураган.

Суьйгенимнинъ минген аты йийрен кунан,
Савни??м?н утланн? лаши ??рен ут (ви? ?улхи) .
Любимого моего оседланный конь - игреневый трехлетка

Йийрен кунан юре алмайды арыклыктан,
??рен лаши ??реймер? ырхантан
Игреневый трехлетка не смог ходить из-за худобы.

Энъ суьйгеним ете алмайды узаклыктан.

Самый любимый мой не смог придти (достичь) издалека.

Самый любимый мой не смог придти (достичь) издалека.
3.Ана тоьбе, мына тоьбе, ювырдым сага,

Здесь холм (вершина), там холм. Побежала (бы) к тебе

Алтын терек куьмис бутак ийилдим сага,

Золотого дерева серебрянной ветвью склонилась (бы) к тебе.

Он экиден ашык эттим, ярым, сага
Вун икк?рен юратса п?рахр?м, ?урр?м, сана.
С двенадцати лет полюбила, моя половинка, тебя.

Сол ашыгым зыян кетсе, куьнам сага.

Если любовь моя в плохое уйдет (пропадет), грех тебе.

4. Ана тоьбе, мына тоьбе алкар-малкар,

Здесь холмы(вершины), там холмы (?) в беспорядке.

Арасыннан аьскер йиберсенъ, аьскер таркар,

Если меж ними войско отправить, войско потеряется (рассеется)

Яланъ аяк ерге бассам, яным коркар,

Как ступлю босыми ногами на землю душа беспокоится.

Энъ суьйгеним кирип келсе, дертим таркар.

Как вернется мой самый любимый, тоска (любовная) моя рассеется.

5. Каншымды кайрар эдим кара таска,

Поточила бы я ножницы свои об черный камень

Кара ерди сатар эдим аданаска,

Продала бы брату (родичу) голую землю.

Аданаска пишкен коьйлек тар болады,

Брату (родичу) кроеное платье узко будет.

Эки суьген бир бирине заьр болады.

Каждому из двух любящих друг-друга тяжело будет.