Текст песни Laurent Voulzy - La fille d'avril

La fille d’Avril

Девушка-Апрель

C'est une fille d'Avril,
Pauvre de moi,
Une fille difficile.
Elle ne veut pas
D?couvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son c?ur, ni son corps
C'est comme ?a…

Les filles de Janvier, on le dit,
N'aiment pas garder leurs habits.
Au coin du feu elles se pr?lassent -
F?vrier, Mars.
Voici le joli mois de Mai.
Les manteaux, on les met jamais.
Elles ne gardent presque rien
Quand vient le soleil de Juin.
Enfin Juillet les d?shabille
Mais elle, c'est une fille...

C'est une fille d'Avril,
Pauvre de moi,
Une fille difficile.
Elle ne veut pas
D?couvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son c?ur, ni son corps
C'est comme ?a…

Le soleil n'a plus aucun doute,
Allong?es sur le sable d'Ao?t.
En Septembre un autre r?ve
Le vent se l?ve
Elles aiment le vent, les filles d'Octobre.
C'est de l'air qui vient sous les robes.
En Novembre il fait plus froid.
Serre-moi fort dans tes bras!
Et passons No?l enlac?es,
Mais elle…

C'est une fille d'Avril,
Pauvre de moi,
Une fille difficile.
Elle ne veut pas
D?couvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son c?ur, ni son corps
C'est comme ?a…


Это девушка-Апрель
Бедный я, бедный,
Сложная девушка,
Она не хочет
Приоткрыть хоть немножко1
Всё, что у неё есть,
Ни сердце, ни тело,
Вот так...

Говорят, что девушки Января
Не любят носить свои одежды,
Девушки Февраля и Марта
Наслаждаются возле огня,
Вот какой прелестный месяц Май
Его девушки никогда не одевают пальто,
Они ничего практически на себе не носят,
Когда приходит солнце Июня,
Наконец, их раздевает Июль,
Но это девушка...

Это девушка-Апрель
Бедный я, бедный
Сложная девушка,
Она не хочет
Приоткрыть хоть немножко
Всё, что у неё есть
Ни сердце, ни тело
Вот так...

Солнце не оставляет никаких сомнений,
Для лежащих девушек на песке Августа,
В Сентябре другая мечта
Начинает дуть ветер
Девушки Октября любят ветер
И ветер играет под их платьями2,
В Ноябре становится всё холоднее,
Обними меня покрепче
И проведём Рождество в обнимку,
Но она...

Это девушка-Апрель
Бедный я, бедный
Сложная девушка,
Она не хочет
Приоткрыть хоть немножко
Всё, что у неё есть,
Ни сердце, ни тело
Вот так...
1) en avril ne te d?couvre pas d'un fil; en mai, fais ce qui te pla?t — апрель обманчив (пословица)
Перевод этой пословицы дословно — в апреле не снимай ни нитки, в мае делай то, что тебе нравится. Смыл в том, что апрель месяц хитрый, теплый, но это тепло обманчиво, если чрезмерно раздеться, можно простыть.
2) C'est de l'air qui vient sous les robes — (досл.) Это ветер, который ходит под их платьями.