Текст песни русская версия - Сидим мы в баре (Sixteen tons)

Сидим мы в баре в поздний час,
И вдруг от шефа пришел приказ:
"Летите, мальчики, на Восток!
Вперед - по машинам, ваш путь далек".

Летит по небу мой «фантом»,
А в каждой бомбе 16 тонн,
16 тонн — опасный груз,
А мы летим бомбить Союз!

или

Шестнадцать тонн, умри, но дай,
Всю жизнь работай — весь век страдай.
Но помни, дружище, что в день похорон
Тебе мы сыграем 16 тонн…[3]

Переводы песни

Автор: народное (Вольный перевод)

последний куплет (остальные не помню)
прощайте девочки, прощай Техас
Уже не увижу я больше вас
Уже не вернуться мне в отчий дом
Ведь каждая бомба 16 тонн
Автор: В. Викторов

Нас из грязи слепили - считается так,
Но из крови и мышц всё же сделан бедняк.
Кожа, кости ещё, словом хитрого нет.
Правда мозг слабоват, но хребет - так хребет!

По шестнадцать тонн грузишь, а толк-то каков?
На день к смерти поближе - и больше долгов.
Не пойду - пусть бы Пётр меня в рай пригласил,
Душу в лавке компании я заложил

Я родился туманной и мрачной порой,
На плечо взял лопату и сразу в звбой.
По шестнадцать тонн угля - от зари до зари,
И десятник ругается: "Чёрт побери!"

Припев.

Я иду - шаг в стороночку, молодцы.
Стал один на пути мне - и отдал концы.
Как железо, как сталь кулаки мои прочны.
Если правый не свалит, то левый уж точно.

Припев
Неизвестный автор (Вольный перевод)

Сидим мы в баре в поздний час,
И вот от шефа идёт приказ:
«Летите, мальчики, на восток,
Скорей по машинам, ваш путь далёк».

Прощай, чувиха, прощай, притон,
А в каждой бомбе – 16 тонн.
16 тонн – немалый груз,
Летят ребята бомбить Союз.

Летели мальчики на восток,
Увидели мальчики городок.
И жерла пушек на них глядят,
Сейчас наши мальчики будут стрелять.

Летят машины в кромешной мгле,
Не спят солдаты на земле.
Ракету в брюхо – и дым трубой,
И в землю штопором вниз головой.

И вот опять мы у стойки пьём,
Сегодня дивы, а завтра умрём.
Никто не знает тот день и час,
Когда эти бомбы падут на нас.
Неизвестный автор (Вольный перевод)

Сидим мы в баре в поздний час,
И вот от шефа идёт приказ:
«Летите, мальчики, на восток,
Бомбите, мальчики, городок!»

Летим над морем – красота,
12 тысяч высота,
Но там, на море, корабли,
И нас над морем засекли.

Один снаряд попал в крыло –
Связиста к чёрту унесло,
Другой снаряд попал в туалет –
Там было двое, сейчас их нет,
Третий снаряд попал мне в глаз –
А я балдею и жму на газ!
Автор: Сергей Васильев (Эквиритмичный перевод)

Ты отгрузил 16 тонн – и что же?
На день ты постарел, в долгах погрязши глубже.
И не зови меня к себе, о Боже,
Ведь я компании давно уж продал душу

И кто-то говорит, что все сотворены из грязи
А бедный человек — из мускулов и крови
Крови и мускулов, костей и кожи
И мысли слабой и спины, где сила

Да, я родился утром — солнце не светило
Поднял с земли кайло и прогулялся к шахтам
Добыл 16 тонн угля, угля девятой марки
Десятник мне орал: «Отлично, будь я проклят!»

Вот так, под моросящий дождь родившись утром,
Я наречен несчастием и дракой
Взращенный мамой-львицей в чаще тростниковой
С пути не буду сбит девчонкою красивой

Вы, лишь меня завидев, в сторону шагните,
Из многих не сумевших — столько же умерших
Один кулак мой — как чугун, второй — из стали
И если правым не сумел, то левым убиваю.
Автор: Марат Джумагазиев (Эквиритмичный перевод)

Говорят, из глины всех создал бог,
Шахтер — забойщик есть плоть и кровь.
Плоть и кровь, под кожей кость,
Слаб мозгами, зато крепок торс.

Ты шестнадцать тонн дай на-гора!
В поту день прожил, но глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.

Мне известно с детства, кем родился я,
Кайло в руки дали, шахта ждёт меня.
В день шестнадцать тонн срубил угля,
А десятник кр