Текст песни RADWIMPS - ’I’ Novel

Рассказ [под названием] "Я"

Похоже, что я уже порядочно прошел.
Такое было ощущение.
Но если бы жизнь была рассказом,
То сейчас я бы был где-то на третьей строчке.
Нет ещё ни обложки, ни названия,
Его ещё лишь только начали писать.
Где, про что, к чему придет –
Пока ничего не продумано толком.
На сегодня уже всё.
"Ну давай же поленимся!" –
Даже когда я погружаюсь в такие мысли,
Мой корабль всё равно суетливо движется.
Сколько кубов крови сердце ударами
Раз за разом гоняет по телу.
И сегодня, не зная передышек, я продолжаю жить.

Бессвязная история.
История, что смотрит на меня с кислой, как её значение, миной.
Гордится пока в ней нечем, но
Даже во мне есть место сиянию.
Есть прошлое, что я
Хотел бы замазать, хотел бы в клочья разорвать,
Но, вместе с тем,
Меня не привлекают идеальные рассказы.
Аа, даже того себя, что будет в следующий миг,
Я не могу дождаться.
Я хочу встретиться прямо сейчас.
Я не могу себе позволить быть беспечным.

Чтобы выпирающая из тебя боль,
Не порушилась, твои слезы проливались.
Но, может статься,
Быть может так, что
Эта боль когда-то мной была.
Свет сияющего утра,
Пиная лужи, рассыпается вокруг.
Если он – это ты сейчас,
То всё хорошо.

Где-то кто-то
Будет про тебя говорить то,
Что захочет, то да сё.
Незаметно у книги твоей
Появляются кем-то придуманные обложка и имя.
Как же это бесит! Да, я глупый, но
Нет нужды, чтоб ты влезал.
Поэтому исчезни, прошу.
Возьми оплату за проезд, прошу.

Ничего не выходит, как ни крути,
Но, так или иначе,
Я дошел сюда.
Теперь я с уверенностью могу сказать,
Что мной ничто не может управлять.
И даже тот самодур это понимает.
Мне вполне хватает этого бесполезного мусора.
Но, если подвернется случай
И однажды
Я встречу человека,
Который поймет
Меня больше, чем я сам,
И улыбнется мне,
Вот будет здорово!
Я не могу дождаться этого дня.
Прямо сейчас хочу обнять
И согреть своими руками.

Показавшийся белый свет
С чудом слился, всходы дал.
Если он – это я, тогда всё хорошо.
В таком случае, я сотворю еще больше чудес.
Чтобы переполнявшие тебя слезы
Не стали напрасными, твой бег начался.
Увидев это, я прижал к сердцу это чувство.
Как же прекрасно!

Сияй хоть на одну секунду больше.
Гонись лишь за тем, что видишь перед собой.
В этом вовсе нет ошибки.
Эти слова всерьёз прими.
Несмотря на то, что сейчас я рождён с нуля,
Сейчас есть люди, что зовут меня по имени.
И хотя это само собой разумеется, но
Спасибо, что родили меня.
Спасибо.
Спасибо.

Возьмём жизнь, закончившуюся на первой странице,
И жизнь, достигшую 1000 страницы.
Это вещи, которые невозможно сравнить.
Они, без сомнения, излучают одинаковый свет.
Неясное не может наскучить.
У меня нет времени, чтобы целую вечность сплетать слова.
И в книге мальчишки, что прожил всего лишь страницу,
Сейчас складывается [ещё] одна строка,
Которая сияет сильнее, чем что-либо другое.
Я не могу перестать в это верить,
Хочу ещё сопротивляться.
Сколько я ещё останусь?
Сколько я ещё проживу
Вневременных единиц?

Чтобы выпирающая из тебя боль,
Не порушилась, твои слезы проливались.
Но, может статься,
Быть может так, что
Они были обратной стороной доброты твоей.
Свет сияющего утра,
Пиная лужи, рассыпается вокруг.
Если он – это ты сейчас,
То всё хорошо.
Хорошо. Хорошо.

Перевод: Настя Царькова